nav emailalert searchbtn searchbox tablepage yinyongbenwen piczone journalimg journalInfo journalinfonormal searchdiv searchzone qikanlogo popupnotification paper paperNew
2009, 02, v.26;No.106 79-81
《西游记》文化内容的翻译
基金项目(Foundation):
邮箱(Email):
DOI:
发布时间: 2009-04-15
出版时间: 2009-04-15
移动端阅读
摘要:

本文以英国翻译理论家彼得.纽马克提出的"语义翻译"和"交际翻译"理论为基础,对《西游记》的两个英译本作对比研究,针对两译本在翻译方法上的差异和效果来探讨"语义翻译"和"交际翻译"对《西游记》文化内容翻译研究的指导意义。

Abstract:

This paper,based on the semantic translation and communicative translation of Peter Newmark,makes a comparison between two English versions of The Journey to the West.The comparison over the methods and effects of the translations shows that the theory of semantic translation and communicative translation are meaningful for reproducing cultural elements.

参考文献

[1]Jenner,W.J.F.Journey to the West(Chinese-English)[M].Beijing:Foreign Languages Press.2003.

[2]Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon Press.1981.

[3]Yu,Anthony C.The Journey to the West[M].Chicago:The University of Chicago Press.1977-1983.

[4]刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997,(1).

[5]李奭学.《红楼梦》、《西游记》与其他[M].北京:三联书店,2006.

[6]余国藩.《西游记》的英译问题[A],李奭学(编),2006.

基本信息:

中图分类号:I046;H315.9

引用信息:

[1]高巍,武晓娜,张松.《西游记》文化内容的翻译[J].攀枝花学院学报,2009,26(02):79-81.

发布时间:

2009-04-15

出版时间:

2009-04-15

检 索 高级检索

引用

GB/T 7714-2015 格式引文
MLA格式引文
APA格式引文